Die Geschichte von Atma Entretainmento

Wir haben uns kürzlich mit Daniela Justi | getroffen Mitbegründerin bei Atma Entretenimento, um ihre Gedanken über die Zukunft der Lokalisierungstechnologie zu sammeln. Daniela kommentiert die Nachfrage der brasilianischen Verbraucher nach Stimmvielfalt, Qualitätsanpassung und Lippensynchronisation, die von einer Technologie unterstützt wird, die das Überspielen als Kunst ermöglicht.

.

Wann wurde Atma Entretenimento gegründet?

„Atma Entretenimento wurde im November 2017 von mir und Gilberto de Syllos in São Paulo, Brasilien, mitbegründet.

.

Mein tertiäres Leben begann an der Kennesaw State University, wo ich einen BA (Hons) in Finanzen und anschließend einen MBA in Führung und Handelsdiplomatie an der Georgia State University in Zusammenarbeit mit der Sorbonne Graduate Business School (IAE) abschloss. Nach dem College verfolgte ich eine erfolgreiche kommerzielle Karriere in Lateinamerika, Europa und den Vereinigten Staaten. Meine Leidenschaft für Sprache umfasst fließende Englisch- und Portugiesischkenntnisse, Spanischkenntnisse und grundlegende Konversationskenntnisse in Französisch und Türkisch. Die aus der Reise- und Geschäftsphase erlernten Lebenskompetenzen bildeten eine hervorragende Grundlage für meine Rolle in der Geschäftsentwicklung und im Account Management.

.

Gilberto de Syllos hat einen Bachelor-Abschluss in Musik von der Staatlichen Universität von Campinas (UNICAMP) und schließt derzeit einen Master-Abschluss von UNICAMP ab. Er bringt mehr als 30 Jahre Erfahrung als professioneller Musiker, Regisseur, Sänger, Performer, Schauspieler und Komponist in das Unternehmen ein. Seit 1987 komponierte und spielte er für verschiedene Soundtracks in der Unterhaltungsindustrie. Er hat auch mehrere Bücher verfasst, darunter "Advanced Techniques for Bass in Brazilian Music", die von Advance Music Editors in Europa und den USA veröffentlicht wurden. Gilberto ist verantwortlich für die Überwachung aller künstlerischen Aspekte der Synchronproduktion bei Atma.

Was war der Haupttreiber für die Gründung des Unternehmens?

"Um unserem anspruchsvollen brasilianischen Publikum, das Synchronisation als Kunst anerkennt, qualitativ hochwertige Synchronisation zu bieten."

Was sind die Hauptbereiche des Geschäfts?

„Atma ist auf Lokalisierungsdienste in brasilianischem Portugiesisch spezialisiert. Mit anderen Worten, wir arbeiten mit ausländischen Inhalten, die das Überspielen in brasilianisches Portugiesisch erfordern. Wir haben einen vielfältigen Talentpool, der aus mehr als 300 Stimmen besteht, und ein Team erfahrener Komponisten und Musiker für die Lokalisierung von Songs und die Musikproduktion. “

Was sind die wichtigsten Workflow-Probleme, die gelöst werden müssen?

„Wir haben gelernt, dass die Arbeit mit Papierskripten etwa 60% mehr Aufnahmezeit erfordert als die Arbeit mit einer digitalen Plattform. Der Wechsel von Papier zu digitalen Skripten unter Verwendung integrierter Pro-Tools und VoiceQ-Software war daher für die Effizienz des Workflows von entscheidender Bedeutung. Darüber hinaus freuen wir uns, einen umweltverträglicheren Service anbieten zu können. “

.

Was sind die wichtigsten Branchentrends, die den Wandel vorantreiben?

„Das Inhaltsvolumen hat in den letzten Jahren erheblich zugenommen und digitale Geräte und Plattformen haben sich schnell entwickelt. Infolgedessen sollten wir neue Prozesse implementieren und unsere Abläufe verbessern, um das Tempo zu halten und gleichzeitig eine qualitativ hochwertige Synchronisation bereitzustellen. “

Was sind die wichtigsten Verbrauchertrends, die den Wandel vorantreiben?

„Das brasilianische Publikum kennt den Unterschied zwischen einer schlechten und einer guten Synchronisation und erkennt, was eine herausragende Synchronisation ist. Sie werden auch müde, wenn sie im Laufe der Zeit dieselben Sprachtalente hören. Daher sind Stimmvielfalt, hervorragende Interpretationsfähigkeiten und eine hervorragende Lippensynchronisation für unser Geschäft von entscheidender Bedeutung. All diese Elemente können mit einer Kombination aus Talent, Training und Technologie erreicht werden. “