L'histoire d'Atma Entretainmento

Nous avons récemment rencontré Daniela Justi | Co-fondatrice d'Atma Entretenimento pour avoir son avis sur l'avenir de la technologie de localisation. Daniela commente la demande des consommateurs brésiliens en matière de diversité vocale, d'adaptation de qualité et de synchronisation labiale soutenue par une technologie qui permet le doublage en tant qu'art.

​

Quand Atma Entretenimento a-t-elle été fondée ?

« Atma Entretenimento a été co-fondée par Gilberto de Syllos et moi-même en novembre 2017, à São Paulo, au Brésil.

​

Ma vie tertiaire a commencé à la Kennesaw State University où j'ai obtenu un BA (Hons) en finance, puis un MBA en leadership et diplomatie commerciale de la Georgia State University en collaboration avec la Sorbonne Graduate Business School (IAE). Après l'université, j'ai poursuivi une brillante carrière commerciale en Amérique latine, en Europe et aux États-Unis. Ma passion pour les langues comprend la maîtrise de l'anglais et du portugais, la maîtrise de l'espagnol et des bases de conversation en français et en turc. Les compétences de vie acquises lors de la phase de voyage et d'affaires ont fourni une excellente base pour mon rôle dans le développement des affaires et la gestion des comptes.

​

Gilberto de Syllos est titulaire d'une licence en musique de l'Université d'État de Campinas (UNICAMP) et termine actuellement une maîtrise de l'UNICAMP. Il apporte à la compagnie plus de 30 ans d'expérience en tant que musicien professionnel, réalisateur, chanteur, interprète, acteur et compositeur. Depuis 1987, il a composé et joué pour une variété de bandes sonores dans l'industrie du divertissement. Il est également l'auteur de plusieurs livres, dont "Advanced Techniques for Bass in Brazilian Music", publiés en Europe et aux États-Unis par Advance Music Editors. Gilberto est chargé de superviser tous les aspects artistiques de la production de doublage chez Atma.

Quel a été le principal moteur de la création de l'entreprise ?

« Apporter un doublage de haute qualité à notre public brésilien exigeant, qui reconnaît le doublage comme un art. »

Quels sont les principaux domaines de l'entreprise?

« Atma est spécialisé dans les services de localisation en portugais brésilien. En d'autres termes, nous travaillons avec du contenu étranger qui nécessite un doublage en portugais brésilien. Nous avons un bassin diversifié de talents composé de plus de 300 voix et d'une équipe de compositeurs et de musiciens chevronnés pour la localisation de chansons et la production musicale.

Quels sont les principaux problèmes de workflow à résoudre ?

« Nous avons appris que travailler avec des scripts papier nécessite environ 60 % de temps d'enregistrement en plus par rapport au travail avec une plate-forme numérique. Ainsi, le passage des scripts papier aux scripts numériques tout en utilisant les outils Pro-tools et le logiciel VoiceQ intégrés était essentiel pour créer l'efficacité du flux de travail. De plus, nous sommes ravis de fournir un service plus respectueux de l'environnement.

​

Quelles sont les tendances clés du secteur qui entraînent le changement ?

« Le volume de contenu a considérablement augmenté ces dernières années et les appareils et plateformes numériques se sont développés rapidement. En conséquence, nous devons mettre en œuvre de nouveaux processus et améliorer nos opérations afin de garder le rythme tout en offrant un doublage de haute qualité. »

Quelles sont les principales tendances de consommation à l'origine du changement ?

« Le public brésilien connaît la différence entre un mauvais et un bon doublage et reconnaît ce qu'est un doublage exceptionnel. Ils se fatiguent également d'écouter les mêmes talents vocaux au fil du temps. Ainsi, la diversité vocale, d'excellentes compétences en interprétation et une synchronisation labiale supérieure sont essentielles à notre entreprise. Tous ces éléments peuvent être atteints grâce à une combinaison de talent, de formation et de technologie.