top of page
BangZoom-Logo.png

Le Bang et le Zoom du doublage et de la voix off

Nous avons récemment rencontré l'équipe de Bang Zoom ! Studios à Burbank, en Californie, pour avoir leur avis sur l'avenir de la technologie de localisation pour le secteur. Patrick Rodman ; Ingénieur en chef, Maverick Yadao ; Ingénieur d'enregistrement, Rayner Tham; - Superviseur des opérations audio  et Scott Page Pagter; Voice Talent Director commente ce qu'il faut pour réaliser une réalisation et un enregistrement à distance efficaces avec une qualité de classe mondiale.

Quand Bang Zoom Studio a-t-il été fondé ?

1993

 

Qui a fondé Bang Zoom Studio ?

Eric P Sherman

Quel a été le principal moteur de la création de l'entreprise ?

La nécessité de créer d'excellents doublages d'anime en anglais à une époque où cela manquait.

Quels sont les principaux domaines de l'entreprise?

Production Audio Post et Voice Over pour les originaux et le doublage.

 

Quels sont les principaux problèmes de workflow à résoudre ?

Nous avons moins de temps pour faire de la haute qualité  travail. C'est un défi constant.

Bang-zoom-1.png

Quelles sont les principales tendances qui conduisent au changement ?

Alors que le marché du contenu devient véritablement mondial, la mise sur le marché rapide de ce contenu est plus importante que jamais dans l'histoire. La vitesse de livraison du projet est primordiale avec une haute qualité.

Quelles sont les principales tendances de consommation à l'origine du changement ?

La télévision sur rendez-vous appartient au passé. La génération de téléspectateurs d'aujourd'hui s'attend à pouvoir non seulement se gaver de contenu d'un seul coup s'ils le souhaitent, mais ils veulent aussi tout tout de suite. La demande et la gratification instantanée font désormais partie de l'expérience du consommateur et à laquelle ils s'attendent.

Que fait Bang Zoom pour s'adapter aux tendances ?

Tout d'abord, nous nous sommes concentrés sur la rationalisation de nos opérations pour terminer et livrer des projets plus rapidement que jamais. L'astuce consiste à maintenir le même niveau élevé de qualité et nous le faisons en ayant plusieurs points de contrôle à chaque étape du processus. C'est une approche à tous les niveaux pour s'assurer que nous livrons une qualité extraordinairement élevée, dans les délais et dans les limites du budget - sans compromis.

Pouvez-vous partager les idées d'un projet récent ?

Nous avons récemment terminé le travail sur un doublage japonais d'une série d'action en direct originale OTT qui était la préquelle d'une célèbre franchise de films d'horreur. La série plonge dans les événements qui se déroulent plusieurs années avant le premier film et aide à établir les personnages notables que nous connaissons aujourd'hui.

Quels ont été les défis du projet ?

Le plus grand défi était de migrer l'ensemble du processus d'enregistrement à distance pendant cette pandémie de COVID-19. Le plan était d'avoir à la fois le directeur des talents vocaux, Scott, et le talent en poste à distance, tandis que notre ingénieur du son, Maverick, dirigerait les sessions depuis notre studio. Pendant les séances, nous devions nous assurer qu'il n'y avait aucun compromis sur la qualité du travail comme si nous étions sur place au studio tout en minimisant l'effort et les maux de tête pour toutes les personnes impliquées.  Les enregistrements à distance peuvent introduire des problèmes de latence et de décrochage, donc tout le monde devait être patient et se faire confiance car c'était un nouveau territoire, nous nous faufilions. Le produit final est certainement une représentation exacte du travail acharné et des efforts de chacun.

Quels sont les principaux problèmes de workflow à résoudre ?

L'intégration de VoiceQ dans le flux de travail à distance a commencé par l'expérimentation. Il y avait plusieurs façons de le faire, mais la clé était d'en trouver une qui convenait à notre flux de travail. La courbe d'apprentissage pour notre directeur et talent vocal pour faire fonctionner VoiceQ à distance était un nouveau facteur à considérer et à résoudre.

Pourquoi avoir choisi VoiceQ comme solution technologique ?

Bang Zoom ! Les studios investissent massivement dans les dernières technologies et la formation du personnel. Nous avions rencontré VoiceQ à plusieurs reprises au fil des ans et avons été impressionnés par leur programme d'innovation qui correspond aux demandes en constante évolution de l'industrie.

Dans quels domaines VoiceQ vous offre-t-il le plus de valeur ?

L'interface utilisateur, l'ensemble de fonctionnalités, la facilité d'utilisation et l'intégration DAW nous offrent une valeur énorme. L'application assidue de l'ensemble de fonctionnalités de VoiceQ accélère considérablement les flux de travail d'adaptation et d'enregistrement tout en maintenant une qualité de projet élevée. Deuxièmement, la présentation unique du script Rhythmoband de VoiceQ permet à notre talent vocal plus de liberté pour se concentrer sur le jeu plutôt que sur la lecture d'un papier ou d'un script numérique. L'accent mis sur le doublage amplifie la capacité du réalisateur à coacher le talent et à obtenir la meilleure performance à chaque prise. Enfin, la possibilité d'intégrer VoiceQ à des stations de travail audio numériques (DAW) comme Pro Tools est extrêmement utile et transparente pour nos flux de travail.

 

 

Bang-zoom-2

Remarque : Si vous affichez ceci sur un téléphone mobile et que les métriques n'apparaissent pas, veuillez passer en mode bureau ou charger sur un PC de bureau.

À propos de Bang Zoom ! Studios

Situé au cœur de Burbank, en Californie, Bang Zoom ! Entertainment est une société audio et de post-production primée, à service complet et puissante. Avec plus de 15 000 pieds carrés d'espace combiné, le  les installations comprennent  sept étages d'enregistrement ADR, un étage de diffusion d'ensemble spacieux de classe mondiale, deux étages Foley, six baies de montage et quatre étages de mixage certifiés Dolby de réenregistrement avec des capacités de son surround 5.1, 6.1 et 7.1. Nous configurerons nos installations pour répondre aux besoins créatifs et techniques spécifiques de votre projet, le tout sous un même toit. Notre prise en charge personnalisée de votre projet vous rappellera que vous êtes dans un studio boutique, alors que nos capacités dépassent souvent celles d'un établissement beaucoup plus grand.

Obtenez votre VoiceQ GRATUIT  essai  et commencer un  conversation avec notre sympathique équipe de VoiceQ aujourd'hui.

bottom of page