Les dernières recherches de  NIMZDI  réaffirme que le secteur de la traduction et des services linguistiques est résilient et adaptable. Les revenus des 100 plus grands fournisseurs de services linguistiques du secteur des services linguistiques ont augmenté de 6,8 % de 2019 à 2020. De 2018 à 2019, ce chiffre était de 11,5 % ; Ainsi, même si la croissance a ralenti, il y a toujours de la croissance.

Dans cette étude de cas, nous examinons de plus près le marché de l'anime, les pionniers et le rôle de la technologie dans la production de l'une des séries animées les plus emblématiques des deux dernières décennies - Pokémon. En 2020, le monde  Marché de l'anime  était évalué à 24,23 milliards USD et devrait atteindre 43,73 milliards USD d'ici 2027 avec un TCAC de 8,80% sur la période de prévision. 

Anime  est la forme japonaise d'animation - mot pour mot. Ce style et cette forme d'animation scrupuleux sont originaires du Japon, caractérisés par son imagination débordante et son utilisation de couleurs vives. Les éléments thématiques de la fantaisie et de la fiction combinés à la science donnent à ce style son aspect et sa sensation uniques. Cette animation méticuleusement pensée et conçue est aujourd'hui produite dans le monde entier, destinée à son énorme fanbase non seulement au Japon mais dans le monde entier.

L'histoire est derrière "anime" - l'animēshiyon japonais est un emprunt à l'animation anglaise, qui a ensuite fait son retour en anglais en tant qu'anime. Ainsi, les japonais l'ont emprunté à l'anglais et les anglais l'ont repris modifié. Cette version modifiée de l'animation est devenue la base de nombreuses émissions de télévision et films populaires qui incitent les gens à en savoir plus sur l'anime. Il existe deux façons courantes de profiter du monde de l'anime, l'anime sous-titré et l'anime doublé. Un "sous" est un type d'anime qui est montré dans sa voix japonaise originale avec des sous-titres d'une autre langue (principalement l'anglais). Alors que l'anime "dub" est celui qui est publié avec une nouvelle voix réécrite - des acteurs de la voix parlant une autre langue enregistrés en tant que voix off pour le rendre adapté à un public mondial sans l'effort de lire les sous-titres.

​

Nous avons récemment rencontré Allan Gus Re-recording et ADR Engineer à GOLDCREST POST New York  pour avoir ses réflexions sur l'avenir du travail et de la technologie pour la localisation d'anime. Allan commente ce qu'il faut pour obtenir une localisation efficace, fiable et de qualité.

​

Quand a été fondée GOLDCREST POST New York ? 

"1998"

​

Qui a été le principal influenceur dans la création de l'entreprise ?

"Nick Quested est directeur exécutif et propriétaire de GOLDCREST Films, où il a construit l'une des plus grandes marques de documentaires au monde, remportant deux Emmy Awards pour son travail. Quested a été producteur de plus de 35 films, dont The Last Patrol de Sebastian Junger . ISIS. Quested est également un réalisateur de clips vidéo primé, travaillant avec des artistes tels que Dr. Dre, Nas, Puffy, Sting, Master P, Cash Money et Trick Daddy. Ses crédits incluent "Stretch and Bobbito: Radio That Changed Lives », « Rubble Kings », « Pussy Riot : A Punk Prayer », « Smash and Grab : The Story of the Pink Panthers », « Stolen Seas », « The List », « Dites au printemps de ne pas venir cette année » et "Doin' It in the Park: Pick-Up Basketball, NYC." Son amour de la post-production l'a motivé à créer un service de post-production tout compris qui répond aux besoins du cinéaste indépendant. Un environnement collaboratif qui donne aux talents créatifs un endroit pour réaliser leur vision. "

​

Quels sont les principaux domaines de l'entreprise?

"ADR, Couleur, Éditorial à la fois en ligne et hors ligne, Mixage, Post-production d'images, Post-production de son et VFX"

​

Quels sont les principaux problèmes de workflow à résoudre ?

"Pendant l'épidémie de COVID-19, il y avait une réticence évidente à revenir au flux de travail en studio.  De nombreuses productions ont été fermées, mais certaines, comme Pokémon, ont continué.  Nous devions trouver un moyen efficace d'enregistrer les talents à distance et en toute sécurité, en studio et à distance, sans compromettre la qualité."

​

Quelles sont les tendances clés du secteur qui entraînent le changement ?

« De nombreux artistes voix off travaillent désormais depuis leurs studios à domicile.  Nous devons nous interfacer efficacement avec leurs configurations et continuer à fournir un travail de doublage de qualité.  Ces artistes ne sont généralement pas des techniciens expérimentés, nous devons donc surmonter une variété de limitations techniques et d'environnements acoustiques dans lesquels ils enregistrent.  Les délais des clients ne changent pas, donc tout cela doit être résolu sans retards supplémentaires pour la production."

Quelles sont les principales tendances de consommation à l'origine du changement ?

"La popularité croissante du doublage anglais.  Les doublages anglais d'anime peuvent être parfaits pour les téléspectateurs anglophones, car ils peuvent entendre les personnages parler dans leur langue. Parce qu'ils sont plus familiers avec la langue, ils peuvent reconnaître les petites bizarreries et les changements dans les tons de la voix. En plus de cela, la compréhension de certaines personnes est davantage basée sur la parole et elles retiennent mieux les informations lorsqu'elles les entendent plutôt que de les lire en tant que sous-titre. Ainsi, pour ces personnes, entendre le dialogue dans une émission de télévision sera plus retenu que la lecture. De plus, les personnes aveugles ayant des problèmes de vue et ne connaissant pas le japonais peuvent bénéficier des doublages. Ils ne pourront peut-être pas lire les sous-titres, mais cela ne signifie pas qu'ils ne devraient pas pouvoir profiter d'une bataille amusante avec Naruto. Au final, le doublage est très inclusif et utile pour un nombre croissant de téléspectateurs."