Je suis un paragraphe. Je suis connecté à votre collection via un ensemble de données. Cliquez sur Aperçu pour voir mon contenu. Pour me mettre à jour, accédez au Gestionnaire de données.
Je suis un paragraphe. Je suis connecté à votre collection via un ensemble de données. Cliquez sur Aperçu pour voir mon contenu. Pour me mettre à jour, accédez au Gestionnaire de données.
L'histoire des studios de doublage Overklank, Afrique du Sud
Nous avons récemment rencontré Stef Albertyn, propriétaire d'Overklank Dubbing Studios, pour avoir son avis sur la technologie de localisation pour doubler des mélodrames épisodiques turcs dans une langue locale - l'afrikaans.
Quand Overklank a-t-il été fondé ?
« Je suis impliqué dans la post-production audio depuis plus de trente ans et j'ai été presque exclusivement impliqué dans le doublage linguistique pendant la seconde moitié des années 1980. Le doublage linguistique a lentement décliné en Afrique du Sud, mais s'est réveillé de son profond sommeil il y a un peu plus d'un an lorsqu'un diffuseur local, E-TV, a décidé de s'aventurer dans le doublage de mélodrames turcs en afrikaans, l'une des 11 langues locales. Mon partenaire, Jaco Loubser, a estimé que c'était une bonne opportunité de création d'emplois et nous avons lancé Overklank Pty Ltd, principalement dans le doublage. Nous prévoyons d'élargir notre base linguistique au cours des prochaines années.
Quel a été le principal moteur de la création de l'entreprise ?
"Création d'emploi. Ici en Afrique du Sud, nous avons d'énormes problèmes de jeunes chômeurs à résoudre. Le doublage nécessite une gamme de compétences tout au long du flux de travail, ce qui en fait un véhicule idéal pour perfectionner et employer les jeunes.
Quels sont les principaux domaines de l'entreprise?
« Overklank se concentre sur le doublage et les services auxiliaires, y compris le sous-titrage. »
Quels sont les principaux problèmes de workflow à résoudre ?
« Créer des rapports sur plusieurs studios et projets est un problème permanent à résoudre. Pour contourner ce problème, j'ai créé une base de données FileMaker pour suivre l'avancement du projet dans nos 4 studios d'enregistrement, trois au Cap et un à Johannesburg. La base de données importe des rapports de progression depuis l'application native de VoiceQ et crée des rapports de groupe. Il est possible d'améliorer l'efficacité du processus en matière de temps alors que nous passons d'un rapport hebdomadaire à un rapport quotidien. Nous sommes très enthousiasmés par le lancement de VoiceQ Cloud - qui, je pense, contribuera grandement à résoudre les problèmes de reporting, d'adaptation de script et de collaboration pour nous. La livraison de projets avec un enregistrement de haute qualité est un aspect, mais la myriade de modifications et de corrections client peut devenir une poignée.
Quels sont les secteurs clés et les tendances de consommation à l'origine du changement ?
« Sans aucun doute - la gestion cloud des ressources partagées ! et un accès et une disponibilité plus rapides des médias d'origine étrangère.
Pourquoi avoir choisi Voice Q comme solution de workflow ?
« Nous avons utilisé VoiceQ pour la première fois en 2007 sur une série pour enfants pour remplacer le dialogue défini sur des dizaines d'épisodes, et cela a très bien fonctionné ! De manière compétitive, VoiceQ offre le plus grand ensemble de fonctionnalités et sa méthode de bande rythmique immersive est, à mon avis, le moyen de doublage le plus précis. La qualité de notre projet valide que la qualité de synchronisation et d'action est meilleure.
Au moment où nous avons décidé de nous aventurer dans le doublage linguistique à temps plein, nous avons contacté Jill Tattersall, l'une des propriétaires de VoiceQ. Elle nous a fourni d'excellentes informations et a facilité l'achat et la mise en œuvre. Il serait difficile de chercher ailleurs étant donné le niveau de soutien généreux que nous et notre équipe de rédacteurs de contrats avons reçu. Financièrement, cela avait du sens lorsque nous avons acheté la première licence et encore plus maintenant. Pour nous, il n'y avait vraiment pas d'autre solution.
Quelles fonctionnalités de VoiceQ sont les plus intéressantes ?
« Pour nous, c'est la capacité de choisir avec plusieurs méthodes ! VoiceQ est également super stable et nous n'avons jamais eu de problèmes de blocage de fichiers vidéo, etc. Il existe également de nombreuses nouvelles innovations sans lesquelles nous ne serions pas en mesure de vivre - l'enregistrement de la progression des personnages, la possibilité d'importer et d'exporter presque n'importe quel script, feuille de calcul ou Fiche ADR. Honnêtement, la plus grande caractéristique de VoiceQ est qu'il fait le travail de manière intelligente, jour après jour. Par exemple, nous n'avons jamais annulé un seul artiste vocal dans aucun de nos studios en raison de problèmes avec VoiceQ ! »
Quelle est votre perception du support et de la R&D de VoiceQÂ ?
« VoiceQ publie des mises à jour très régulières qui non seulement résolvent les bugs, mais contiennent toujours une nouvelle fonctionnalité ou une amélioration du flux de travail. Deux problèmes que nous avons rencontrés ont été résolus par le support très rapidement. Un problème qui se résout avec un problème de formation des utilisateurs et une petite correction de bug. Notre perception est que la R&D de VoiceQ continue d'itérer sans casser ce qui fonctionne déjà - ce qui est rare avec les applications logicielles de nos jours.
Étude de cas du projet - Les mensonges brisés
Projets de doublage en attente 2019
Obtenez votre VoiceQ GRATUIT essai et commencer un conversation avec notre sympathique équipe de VoiceQ aujourd'hui.