top of page
Screen Shot 2019-06-14 at 2.14.40 PM.png

L'histoire de RED ANGEL MEDIA

 

Nous avons récemment rencontré Russell Wait  | Responsable du doublage chez RED ANGEL MEDIA à Hong Kong pour avoir son avis sur l'avenir de la technologie de post-production audio sur les marchés anglais cantonais.

 

Quand a été fondée RED ANGEL MEDIA ? 

Red Angel Media a été fondée au milieu des années 2000 à Hong Kong.

 

Quel a été le principal moteur de la création de l'entreprise ?

Mon partenaire et moi avons tous les deux travaillé dans l'industrie du doublage en tant que talent indépendant, réalisateur, traducteur et adapteur.  Nous voulions avoir la possibilité d'établir notre propre flux de travail et de prendre pleinement le contrôle des projets du début à la fin, ce qui nous permet de garantir un niveau de qualité particulier. Nous sommes tous les deux encore fortement impliqués dans la production et cherchons toujours des moyens d'améliorer notre qualité et notre efficacité.

 

Quels sont les principaux domaines de l'entreprise?

Notre activité principale consiste à localiser l'enregistrement de voix off pour les jeux vidéo, les séries télévisées, les dessins animés et le doublage de films. Nos langues principales sont l'anglais et le cantonais.

 

Quelles sont les tendances clés du secteur qui entraînent le changement ?

De nos jours, beaucoup de nos clients demandent des enregistrements édités sur une seule piste et préfèrent se mélanger eux-mêmes.  En conséquence, nous finissons par passer beaucoup plus d'heures en studio à enregistrer chaque interprète séparément. Il est essentiel d'avoir des solutions technologiques qui permettent une préparation détaillée efficace.  Par conséquent, nous passons moins de temps, en faisons plus et livrons constamment des projets de haute qualité.

Screen Shot 2019-06-14 at 2.13.34 PM.png

Russell Waite et Boris Li chez Red Angel Media, Hong Kong

 

Quelles sont les principales tendances de consommation à l'origine du changement ?

Les fournisseurs de contenu proposent à leurs consommateurs de nombreuses méthodes alternatives pour regarder la vidéo et, par conséquent, de nombreux autres fournisseurs proposent des versions localisées.  Les consommateurs sont de plus en plus conscients qu'ils peuvent regarder du contenu vidéo ou jouer à des jeux dans la langue de leur choix. Avec les services de divertissement à la demande, ils peuvent profiter de ce contenu quand ils le souhaitent, où ils le souhaitent.

 

Ceci, à son tour, crée un environnement dans lequel les studios de localisation, comme Red Angel Media, peuvent se développer. Bien que cela semble merveilleux, dans la pratique, cela représente également un défi pour un petit studio car nous sommes pressés de fournir un contenu de haute qualité avec des délais très serrés afin de répondre à la demande. Afin de résoudre ce problème, nous recherchons toujours la technologie et les meilleures pratiques pour améliorer notre précision, notre efficacité et notre qualité.

 

Quels sont les principaux problèmes de workflow à résoudre ?

L'un des principaux problèmes de flux de travail auxquels nous sommes confrontés est toujours le talent.  Trouver des acteurs n'est généralement pas un problème, mais trouver des acteurs qui comprennent le doublage par synchronisation labiale est souvent difficile.  Normalement, il leur faut beaucoup de temps pour s'entraîner en studio avant de comprendre comment appliquer leur art à notre forme particulière de performance. 

Screen Shot 2019-06-14 at 2.13.28 PM.png

Amber, scénariste et comédien en herbe David Bridges travaille avec VoiceQ chez Red Angel Media, Hong Kong.

 

Dans quel domaine VoiceQ a-t-il le plus de valeur ? 

VoiceQ est très utile dans tous nos workflows de doublage et ADR.  Pour un doublage de haute qualité, il offre des fonctionnalités inégalées pour garantir que la traduction et l'adaptation du script sont parfaites pour le code temporel et la synchronisation labiale. Les avancées dans ses fonctionnalités d'ingestion et d'édition de scripts ont considérablement réduit le temps de préparation, ce qui rend le flux de travail de pré-enregistrement efficace. L'interface utilisateur est facile à comprendre pour les débutants avec de nombreuses options de maîtrise.

 

VoiceQ aide vraiment à repérer le dialogue dans les scènes difficiles, c'est-à-dire lorsque les personnages principaux se parlent, comme une dispute à cinq personnes ou une scène de fête.  C'est tellement plus facile à repérer en utilisant la technologie rythmo-band de VoiceQ.

 

Contrairement aux scripts papier,  Les fonctions d'invite de VoiceQ permettent à l'acteur d'être 100% plus à l'aise pour savoir quand est son signal et comment le donner. VoiceQ rend la synchronisation du dialogue tellement plus facile, car l'acteur n'a plus à se soucier du moment où il doit parler et peut se concentrer sur la performance.  

 

Un de nos acteurs a récemment dit ceci,  « C'est tellement rafraîchissant. Cela vous permet de le faire et d'en faire partie.  Nous constatons que nous avons été en mesure d'augmenter considérablement notre bassin de talents, plus rapidement et avec une meilleure précision en utilisant VoiceQ.

 

Dans l'ensemble, lorsque nous utilisons VoiceQ Pro dans le studio d'enregistrement avec le script correctement adapté et calé, nous parcourons les sessions avec une augmentation moyenne de 50 à 75 % de l'efficacité de la réservation.

 

Vous avez le choix entre d'autres options,  pourquoi avez-vous choisi VoiceQ comme solution ?

Honnêtement, nous sommes passés du papier et de l'imprimante à VoiceQ.  Les autres applications logicielles de repérage sont d'un coût prohibitif et loin d'être aussi accessibles. L'une des meilleures choses à propos de l'équipe VoiceQ est qu'elle offre une assistance rapide et compétente, et qu'elle est tout aussi passionnée par son logiciel que nous le sommes par son utilisation.  De plus, nous n'avons pas besoin de personnel informatique dédié pour faire fonctionner VoiceQ ou une configuration informatique complexe, ce qui rend la mise en œuvre de VoiceQ très facile à faire, une fois que vous décidez de franchir le pas.

Screen Shot 2019-06-14 at 2.20.12 PM.png

Dave Bridges livrant des lignes de synchronisation labiale avec VoiceQ à Red Angel Media, Hong Kong.

Obtenez votre VoiceQ GRATUIT  essai  et commencer un  conversation avec notre sympathique équipe de VoiceQ aujourd'hui.

bottom of page