Die Geschichte von Whitebait Media

Wir haben uns kürzlich mit Emma Gribble-Martini | getroffen Serienproduzent, Darwin and Newts Animation und Ash Mckenzie | Digital Technical Manager von WhitebaitMedia , um sich Gedanken über die Zukunft der Lokalisierungstechnologie zu machen.

Wann wurde WhitebaitMedia gegründet?

WhitebaitMedia wurde 1998 vom Ehepaar Janine Morrell-Gunn und Jason Gunn in Christchurch, Neuseeland, mitbegründet. Es ist heute die Heimat eines der größten zweckgebundenen Produktionshäuser und der am besten ausgestatteten Studioeinrichtungen des Landes.

Janine ist eine sehr erfahrene und führende Produzentin von Kinderfernsehen in Neuseeland. Sie arbeitete an vielen legendären Shows, bevor sie WhitebaitMedia in ihrer Rolle als Head of Children's Content für Television New Zealand mitbegründete. Janine kreiert weiterhin innovatives Fernsehen und unterhält enge Beziehungen zur lokalen Gemeinschaft. WhitebaitMedia verfügt über eine eigens errichtete Fernsehproduktionsanlage (Studios sowie Vor- und Nachbearbeitung) in Christchurch.

Jason ist seit über 25 Jahren einer der beliebtesten Sender Neuseelands. Als gefeierte und vielseitige Fernseh- und Radio-Persönlichkeit ist er auch Regisseur, Autor und Produzent. Das Gesicht des Kinderfernsehens in den 1980er Jahren Jason hat auch viele beliebte Shows von Dancing with the Stars bis Wheel of Fortune moderiert. Bei den Qantas Media Awards (2007, 2008, 2009) als bester Moderator und als Neuseelands lustigster Mann im Fernsehen (2006, 2007, 2008, 2009) ausgezeichnet.

Was war der Haupttreiber für die Gründung des Unternehmens?

Schaffung hochwertiger und unterhaltsamer Kinderfernsehinhalte für das neuseeländische und internationale Publikum.

Was sind die Hauptbereiche des Geschäfts?

Produktion linearer und digitaler Medien für Kinder.

Was sind die wichtigsten Workflow-Probleme, die gelöst werden müssen?

• Wir erstellen seit 20 Jahren studiobasierte Live-Action-Shows, haben also einige gute Lernerfahrungen in diesem Bereich. Es geht jedoch darum, von Papier zu digitalen Skripten zu wechseln und sicherzustellen, dass die Video- und Audiosuiten für die Postproduktion über die neuesten Technologien verfügen, die in vorhandene Plattformen wie Pro Tools, Nuendo / Cube Base integriert werden können.

• Darwin and Newts ist unser erstes Animationsprojekt und unsere erste globale Koproduktion. WhitebaitMedia hat also viele neue Dinge zu lernen. Das Umkehren mit neuen Technologien wie VoiceQ war großartig.

Was sind die wichtigsten Branchentrends, die den Wandel vorantreiben?

• Es gibt so viele Geräte, auf denen Kinder sehen können, und Kanäle, aus denen sie auswählen können. Die digitale Welt bewegt sich schnell und wir müssen mithalten!

• Jeder möchte intelligenter mit höheren Erträgen arbeiten, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.

Was sind die wichtigsten Verbrauchertrends, die den Wandel vorantreiben?

• Unser Publikum, Kinder, sind technisch versiert und können sehen, was sie wollen, wann sie wollen. Sie haben auch eine breite Palette von Plattformen, auf denen sie Inhalte finden können. Darwin and Newts ist auf linearem TVNZ, HeiHei die digitale App, und hat eine Spiel-App und eine Website mit Video-Tutorials. Es wurde bisher an 12 Sender / Plattformen verkauft. Darwin und Newts sind in Englisch, Te Reo Maori, Mandarin, Spanisch, Russisch und Arabisch erhältlich.

In welchem Bereich ist VoiceQ am wertvollsten?

• Überspielen von Animationen in andere Sprachen.

• Skriptvorbereitung, die es erlaubt

  • einfache Aufnahme und Übersetzung / Anpassung, die perfekt für den Timecode ist

  • Einfacher Export nach VoicePro

  • der Produzent nimmt Änderungen im laufenden Betrieb vor

  • Sprachtalent für perfekte Lippensynchronisation

• Die Qualitätskontrolle bei Darwin und Newts bestätigt, dass die Synchronisation auf höchstem Niveau ist

Warum haben Sie VoiceQ als Lösung gewählt und / oder was macht es besser als die Konkurrenz?

• Empfohlen von unserem Sprachübersetzer und Voice Director Tweedie Waititi

• Möglichkeit, ein Abonnement projektweise zu erwerben

• Mit VoiceQ war es einfach, Geschäfte zu machen

• Die Schauspieler haben es geliebt

Beispiel für eine Fallstudie von Darwin und Newts, die den Wert von VoiceQ zeigt