L'histoire de Whitebait Media

Nous avons récemment rencontré et Emma Gribble-Martini | Producteur de séries,  Darwin et Newts Animation et Ash Mckenzie  | Digital Technical Manager de WhitebaitMedia pour avoir son avis sur l'avenir de la technologie de localisation.

Quand WhitebaitMedia a-t-elle été fondée ? 

WhitebaitMedia a été co-fondée par l'équipe mari et femme Janine Morrell-Gunn et Jason Gunn en 1998 à Christchurch, en Nouvelle-Zélande.   Il abrite aujourd'hui l'une des plus grandes maisons de production spécialement conçues et les studios les mieux équipés du pays.

Janine est une productrice très expérimentée et leader de la télévision pour enfants en Nouvelle-Zélande. Elle a travaillé sur de nombreuses émissions emblématiques avant de co-fonder WhitebaitMedia dans son rôle de responsable du contenu pour enfants pour Television New Zealand. Janine continue de créer une télévision innovante tout en maintenant des liens étroits avec la communauté locale.  WhitebaitMedia possède une installation de production télévisuelle spécialement conçue (studios et pré et post-production) à Christchurch.

Jason est l'un des diffuseurs les plus appréciés de Nouvelle-Zélande depuis plus de 25 ans. Personnalité acclamée et polyvalente de la télévision et de la radio, il est également réalisateur, scénariste et producteur. Le visage de la télévision pour enfants dans les années 1980, Jason a également animé de nombreuses émissions populaires de Dancing with the Stars à Wheel of Fortune. Nommé meilleur présentateur aux Qantas Media Awards (2007, 2008, 2009) et homme le plus drôle de Nouvelle-Zélande à la télévision (2006, 2007, 2008, 2009).

Quel a été le principal moteur de la création de l'entreprise ?

Créer du contenu télévisuel pour enfants de qualité et divertissant pour le public néo-zélandais et international.

Quels sont les principaux domaines de l'entreprise?

Production de médias linéaires et numériques pour les enfants.  

Quels sont les principaux problèmes de workflow à résoudre ?

• Nous créons des spectacles d'action en direct en studio depuis 20 ans, nous avons donc une bonne expérience d'apprentissage dans ce domaine. Mais les problèmes sont des choses comme passer des scripts papier aux scripts numériques et s'assurer que les suites vidéo et audio de post-production disposent des dernières technologies et technologies qui s'intègrent aux plates-formes existantes telles que Pro Tools, Nuendo/Cube Base.

• Darwin and Newts est notre premier projet d'animation et notre première coproduction mondiale, donc il y a eu beaucoup de nouvelles choses à apprendre pour WhitebaitMedia. La réversion avec de nouvelles technologies comme VoiceQ a été formidable.

Quelles sont les tendances clés du secteur qui entraînent le changement ?

• Il y a tellement d'appareils sur lesquels les enfants peuvent regarder et de chaînes parmi lesquelles ils peuvent choisir. Le monde numérique évolue vite et nous devons suivre le rythme !

• Tout le monde cherche à travailler plus intelligemment avec un rendement plus élevé sans compromettre la qualité.

Quelles sont les principales tendances de consommation à l'origine du changement ?

• Notre public, les enfants, sont férus de technologie et peuvent regarder ce qu'ils veulent, quand ils le veulent. Ils disposent également d'un large éventail de plates-formes sur lesquelles trouver du contenu.  Darwin and Newts est sur TVNZ linéaire, HeiHei l'application numérique, et dispose d'une application de jeu et d'un site Web avec des didacticiels vidéo. Il a été vendu à 12 diffuseurs/plateformes jusqu'à présent. Darwin et Newts peuvent être trouvés en anglais, Te Reo Maori, mandarin, espagnol, russe et arabe.

Dans quel domaine VoiceQ a-t-il le plus de valeur ? 

• Doublage de l'animation dans d'autres langues.

• Préparation de script qui permet

  • ingestion facile et traduction/adaptation parfaite pour le timecode

  • exportation facile vers VoicePro

  • le producteur d'apporter des modifications à la volée

  • talent vocal pour offrir une synchronisation parfaite des lèvres     

• Le contrôle qualité sur Darwin et Newts valide que le doublage est du plus haut niveau

Pourquoi avez-vous choisi VoiceQ comme solution et/ou qu'est-ce qui la rend meilleure que la concurrence ?

• Recommandé par notre traductrice et directrice vocale Tweedie Waititi

• Possibilité d'acheter un abonnement projet par projet

• VoiceQ était facile à faire des affaires avec

• Les acteurs ont adoré

Exemple d'étude de cas de Darwin et Newts montrant la valeur de VoiceQ