La historia del Atma Entretainmento

Recientemente nos reunimos con Daniela Justi | Co-fundadora de Atma Entretenimento para reflexionar sobre el futuro de la tecnología de localización. Daniela comenta sobre la demanda de los consumidores brasileños de diversidad de voces, adaptación de calidad y sincronización de labios respaldada por tecnología que permite el doblaje como un arte.

¿Cuándo se fundó Atma Entretenimento?

“Atma Entretenimento fue cofundada por Gilberto de Syllos y yo en noviembre de 2017, en São Paulo, Brasil.

Mi vida terciaria comenzó en la Universidad Estatal de Kennesaw, donde completé una licenciatura (con honores) en Finanzas y luego un MBA en Liderazgo y Diplomacia Comercial de la Universidad Estatal de Georgia en conjunto con la Escuela de Negocios de Graduados de la Sorbona (IAE). Después de la universidad, seguí una exitosa carrera comercial en América Latina, Europa y Estados Unidos. Mi pasión por el idioma incluye fluidez en inglés y portugués, dominio del español y conversación básica en francés y turco. Las habilidades para la vida aprendidas en la fase de viajes y negocios proporcionaron una base excelente para mi función en el desarrollo comercial y la gestión de cuentas.

Gilberto de Syllos tiene una licenciatura en Música de la Universidad Estatal de Campinas (UNICAMP) y actualmente está completando una maestría de la UNICAMP. Aporta a la compañía más de 30 años de experiencia como músico profesional, director, cantante, intérprete, actor y compositor. Desde 1987, ha compuesto y tocado para una variedad de bandas sonoras en la industria del entretenimiento. También es autor de varios libros, entre ellos "Técnicas avanzadas para el bajo en la música brasileña", publicado en Europa y Estados Unidos por Advance Music Editors. Gilberto es responsable de supervisar todos los aspectos artísticos de la producción de doblaje en Atma.

¿Cuál fue el principal impulsor de la creación de la empresa?

“Llevar el doblaje de alta calidad a nuestra exigente audiencia brasileña, que reconoce el doblaje como un arte”.

¿Cuáles son las áreas principales del negocio?

“Atma se especializa en servicios de localización al portugués brasileño. En otras palabras, trabajamos con contenido extranjero que requiere doblaje al portugués brasileño. Tenemos un grupo diverso de talentos compuesto por más de 300 voces y un equipo de compositores y músicos experimentados para la localización de canciones y la producción musical ".

¿Cuáles son los problemas clave del flujo de trabajo que se deben resolver?

“Hemos aprendido que trabajar con guiones en papel requiere alrededor de un 60% más de tiempo de grabación que cuando se trabaja con una plataforma digital. Por lo tanto, pasar del papel a los scripts digitales mientras se usaban Pro-tools y el software VoiceQ integrados fue esencial para crear eficiencia en el flujo de trabajo. Además, nos complace brindar un servicio más ambientalmente sustentable ”.

¿Cuáles son las tendencias clave del sector que impulsan el cambio?

“El volumen de contenido ha aumentado considerablemente en los últimos años y los dispositivos y plataformas digitales se desarrollaron rápidamente. Como resultado, deberíamos implementar nuevos procesos y mejorar nuestras operaciones para mantener el ritmo y ofrecer doblajes de alta calidad ”.

¿Cuáles son las principales tendencias de consumo que impulsan el cambio?

“El público brasileño sabe la diferencia entre un doblaje malo y bueno y reconoce lo que es un doblaje sobresaliente. También se cansan de escuchar las mismas voces a lo largo del tiempo. Por lo tanto, la diversidad de voces, las excelentes habilidades interpretativas y la sincronización de labios superior son esenciales para nuestro negocio. Todos estos elementos se pueden lograr con una combinación de talento, capacitación y tecnología ”.