top of page
BangZoom-Logo.png

La explosión y el zoom del doblaje y la voz en off

¡Recientemente nos pusimos al día con el equipo de Bang Zoom! Studios en Burbank, California, para conocer sus opiniones sobre el futuro de la tecnología de localización para el sector. Patrick Rodman; Ingeniero jefe, Maverick Yadao; Ingeniero de grabación, Rayner Tham; -Supervisor de Operaciones de Audio y Scott Page Pagter; Voice Talent Director comenta lo que se necesita para lograr una dirección y grabación remotas eficientes con calidad de clase mundial.

¿Cuándo se fundó Bang Zoom Studio?

1993

¿Quién fundó Bang Zoom Studio?

Eric P. Sherman

¿Cuál fue el principal impulsor de la creación de la empresa?

La necesidad de crear excelentes doblajes de anime en inglés en un momento en que esto faltaba.

¿Cuáles son las áreas principales del negocio?

Producción de Audio Post y Voice Over para originales y doblajes.

¿Cuáles son los problemas clave del flujo de trabajo que se deben resolver?

Tenemos menos tiempo para hacer un trabajo de alta calidad. Este es un desafío constante.

Bang-zoom-1.png

¿Cuáles son las tendencias clave que impulsan el cambio?

A medida que el mercado de contenido se vuelve verdaderamente global, llevar este contenido al mercado rápidamente es tan importante como lo ha sido en la historia. La velocidad de entrega del proyecto es primordial con alta calidad.

¿Cuáles son las principales tendencias de consumo que impulsan el cambio?

La televisión de citas es cosa del pasado. La generación actual de espectadores espera poder no solo atracar contenido de una sola vez si así lo desea, sino que también quiere todo de inmediato. La demanda y la gratificación instantánea son ahora parte de la experiencia del consumidor y una que esperan.

¿Qué está haciendo Bang Zoom para adaptarse a las tendencias?

En primer lugar, nos hemos centrado en optimizar nuestras operaciones para completar y entregar proyectos más rápido que nunca. El truco consiste en mantener el mismo alto nivel de calidad y lo hacemos teniendo múltiples puntos de control en cada etapa del proceso. Es un enfoque integral para asegurarnos de que entregamos una calidad extraordinariamente alta, a tiempo y dentro del presupuesto, sin concesiones.

¿Puede compartir ideas de un proyecto reciente?

Recientemente completamos el trabajo en un doblaje de serie de acción en vivo original OTT japonesa que fue la precuela de una famosa franquicia de películas de terror. La serie se sumerge en los eventos que suceden varios años antes de la primera película y ayuda a establecer los personajes notables que conocemos hoy.

¿Cuáles fueron los desafíos del proyecto?

El mayor desafío fue migrar todo el proceso de grabación de forma remota durante esta pandemia de COVID-19. El plan era tener tanto al director de locutores, Scott, como al talento estacionados de forma remota, mientras que nuestro ingeniero de grabación, Maverick, dirigiría las sesiones desde nuestro estudio. Durante las sesiones, tuvimos que asegurarnos de que no hubiera compromisos en la calidad del trabajo como si estuviéramos en el lugar del estudio, minimizando el esfuerzo y los dolores de cabeza de todos los involucrados. Las grabaciones remotas pueden presentar problemas de latencia y abandono, por lo que todos tenían que ser pacientes y confiar unos en otros, ya que este era un territorio nuevo, estábamos entrando. El producto final es definitivamente una representación exacta del arduo trabajo y los esfuerzos de todos.

¿Cuáles son los problemas clave del flujo de trabajo que se deben resolver?

La integración de VoiceQ en el flujo de trabajo remoto comenzó con la experimentación. Había varias formas de hacerlo, pero la clave era encontrar una que se adaptara a nuestro flujo de trabajo. La curva de aprendizaje de nuestro director y locutor para operar VoiceQ de forma remota fue un factor nuevo a considerar y resolver.

¿Por qué eligió VoiceQ como solución tecnológica?

¡Bang Zoom! Los estudios invierten mucho en las últimas tecnologías y en la formación del personal. Nos habíamos encontrado con VoiceQ en muchas ocasiones a lo largo de los años y quedamos impresionados con su programa de innovación que coincide con las demandas cambiantes de la industria.

¿En qué áreas VoiceQ le ofrece el mayor valor?

La interfaz de usuario, el conjunto de funciones, la facilidad de uso y la integración DAW nos brindan un gran valor. La aplicación diligente del conjunto de funciones de VoiceQ acelera significativamente los flujos de trabajo de adaptación y grabación al tiempo que mantiene una alta calidad del proyecto. En segundo lugar, la exclusiva presentación del guión de Rhythmoband de VoiceQ permite que nuestro locutor tenga más libertad para centrarse en la actuación en lugar de leer un guión en papel o digital. El mayor enfoque en la actuación de voz amplifica la capacidad del director para entrenar al talento y obtener la mejor interpretación en cada toma. Por último, la capacidad de integrar VoiceQ con estaciones de trabajo de audio digital (DAW) como Pro Tools es inmensamente útil y perfecta para nuestros flujos de trabajo.

Bang-zoom-2

Nota: Si visualiza esto en un teléfono móvil y las métricas no aparecen, cambie al modo de escritorio o cárguelo en una PC de escritorio.

Acerca de Bang Zoom! Estudios

Situado en el corazón de Burbank, California, Bang Zoom! Entertainment es una empresa de posproducción y audio poderosa, de servicio completo y galardonada. Con más de 15,000 pies cuadrados de espacio combinado, las instalaciones incluyen siete escenarios de grabación ADR, un escenario de reparto de conjunto espacioso de clase mundial, dos escenarios Foley, seis bahías de edición y cuatro escenarios de mezcla certificados Dolby de regrabación con 5.1, 6.1 y Capacidades de sonido envolvente 7.1. Configuraremos nuestras instalaciones para satisfacer las necesidades creativas y técnicas específicas de su proyecto, todo bajo un mismo techo. Nuestra atención personalizada para su proyecto le recordará que se encuentra en un estudio boutique, mientras que nuestras capacidades a menudo superan las de una instalación mucho más grande.

Obtenga su prueba GRATUITA de VoiceQ y comience una conversación con nuestro amable equipo de VoiceQ hoy mismo.

bottom of page