El superdeporte del doblaje a distancia

Desde marzo de 2020, cuando el gobernador de California, Gavin Newsom, pidió un cierre en todo el estado, los estudios de publicaciones de audio han adoptado las limitaciones de la cuarentena en el hogar y han establecido nuevas rutinas y flujos de trabajo para atender a sus clientes y mantener altos niveles de excelencia profesional. A veces, no hace falta una pandemia mundial para mantener a los clientes fuera del escenario; a veces, es solo un viaje a través del tráfico de Los Ángeles lo que obliga a resolver problemas de manera creativa.

En el primer encuentro, se le podría perdonar por no reconocer al piloto de motos de alta velocidad como un actor franco-estadounidense y un reconocido exponente del doblaje de Los Ángeles. Hablamos con Charles Fathy, director ejecutivo de Encore Voices, director creativo de Roundabout Entertainment y entusiasta de los deportes de motor para conocer sus ideas sobre cómo navegar por COVID-19; la importancia del equipo, la tecnología y lo que el sector puede aprender de las carreras de súper motos.

¿Qué son las carreras de fórmula y qué puede aprender el sector de la localización de ellas?

“Las carreras de fórmula son otra categoría de carreras de motocicletas que emplean motocicletas de producción modificadas. Para ser elegible para las carreras de Fórmula Twin, por ejemplo, una motocicleta debe tener un motor de dos cilindros de cuatro tiempos de hasta 700 cc en la mayoría de los campeonatos. El objetivo final es proporcionar a los entusiastas de las motocicletas un entorno seguro, amigable y controlado para llevar sus habilidades y bicicletas al límite. Para lograrlo, no hay mejor lugar que una pista de carreras. He estado involucrado como entusiasta durante más de 25 años.

Conduzco motocicletas desde que tenía 16 años, y correr, como adulto, es lo que me da la oportunidad de experimentar la total aceptación de mí mismo, al estar completamente concentrado, relajado y absorto, al cuidarme a mí mismo y a los demás. tomando la decisión correcta en el momento correcto en una fracción de segundo, dejando que mi instinto de supervivencia, pasión y agresividad se expresen completamente de una manera segura, pero asumiendo un riesgo calculado. Es un recordatorio de lo que debería ser mi vida ... ¡al límite!

La nueva era del doblaje en inglés tiene muchos paralelismos con las carreras de superdeportivas en el sentido de que requiere trabajo en equipo para preparar la maquinaria y el piloto, de la misma manera, preparamos software, hardware, ingenieros, adaptadores de directores y locutores.

Correr requiere habilidad a alta velocidad con muy poco margen de error, al igual que cuando trabaja en proyectos SVOD y OTT, el flujo de trabajo requiere niveles muy altos de eficiencia y precisión para cumplir con los plazos y los estándares de control de calidad. La competencia en la pista es intensa y requiere un control cuidadoso de la maquinaria y del conductor para garantizar que permanezcan seguros y terminen. Esto es lo mismo para la tecnología y los equipos involucrados en películas de primer nivel o proyectos episódicos. La diferencia ahora es que 'nuestra pista' se ha movido más allá de los confines visibles de studio-scape a un paisaje de trabajo remoto menos visible ".

¿Cuáles son los nuevos desafíos de postproducción de audio en un entorno COVID-19?

“Antes de COVID 19, a menudo se ejecutaban hasta 6 sesiones al mismo tiempo en grandes estudios. El desafío inmediato cuando se produjo el bloqueo fue crear una forma para que todo el equipo trabajara de forma remota. Con los miembros del equipo dispersos geográficamente y aislados, tuvimos que crear un nuevo flujo de trabajo remoto que "imitara el entorno del estudio" al tiempo que ofrecía el mismo nivel de calidad incomparable.

Tomamos un enfoque de 3 pasos comenzando con el soporte para nuestro locutor e implementando los entornos de estudio en casa correctos. El segundo paso fue capacitar a los ingenieros de sonido, ya que asumieron más responsabilidades y son los máximos guardianes de la grabación de calidad. El paso final fue capacitar a nuestros directores creativos, lo cual fue relativamente fácil ya que sus tareas y comportamientos se mantuvieron similares al entorno del estudio ".

¿Cuáles son los desafíos clave del flujo de trabajo para resolver en un entorno COVID-19?

“La coherencia entre los estudios caseros de locutores es de suma importancia. Teníamos que asegurarnos de que todos sonaran como si estuvieran en el mismo estudio. Una vez que pudimos lograr un sonido de estudio consistente, iteramos nuestro flujo de trabajo específicamente destinado a respaldar el trabajo remoto. Nuestro enfoque en la calidad está fuertemente influenciado por la evaluación de la calidad del propietario del contenido una vez finalizado. A medida que el mercado de la transmisión ha crecido, los consumidores se han convertido en "conocedores del contenido" y son menos leales a la marca. El efecto dominó significa que el control de calidad se ha vuelto más estricto como una ventaja competitiva y un requisito para garantizar el éxito de las licitaciones de proyectos ”.

¿Cuáles fueron los desafíos clave del personal para resolver en un entorno COVID-19?

“Uno de los desafíos clave que enfrentamos inicialmente fue la comunicación en equipo y los efectos negativos del distanciamiento social, por ejemplo, la soledad, la ansiedad y la depresión. Como ya no estábamos en la misma ubicación física, teníamos que encontrar las herramientas adecuadas para comunicarnos en tiempo real. Otro desafío que surgió fue la necesidad de guiar a los actores en los aspectos técnicos de la grabación desde casa. Todos los desafíos fueron superables gracias al excelente trabajo en equipo, la tecnología y el soporte las 24 horas del día, los 7 días de la semana ".