La última investigación de NIMZDI reafirma que la industria de servicios de traducción y lenguaje es resistente y adaptable. Los ingresos de los 100 proveedores de servicios lingüísticos más importantes de la industria de servicios lingüísticos crecieron un 6,8% de 2019 a 2020. De 2018 a 2019, esta cifra fue del 11,5%; de modo que, aunque el crecimiento se ha ralentizado, todavía hay crecimiento.

En este caso de estudio, analizamos en profundidad el mercado del anime, los pioneros y el papel de la tecnología en la producción de una de las series de anime más icónicas de las últimas dos décadas: Pokémon. En 2020, el mercado global de anime se valoró en USD 24,23 mil millones y se espera que alcance los USD 43,73 mil millones para 2027 con una tasa compuesta anual de 8,80% durante el período de pronóstico.

El anime es la forma japonesa de animación, palabra por palabra. Este estilo escrupuloso y forma de animación se originó en Japón, caracterizado por su vívida imaginación y el uso de colores brillantes. Los elementos temáticos de fantasía y ficción combinados con la ciencia le dan a este estilo su apariencia y sensación únicas. Esta animación meticulosamente pensada y diseñada se produce hoy en día en todo el mundo con la intención de tener una gran base de fans no solo en los japoneses sino en todo el mundo.

La historia está detrás del "anime": el animēshiyon japonés es una palabra prestada de la animación en inglés, que luego hizo su viaje de regreso al inglés como anime. Entonces, los japoneses lo tomaron prestado del inglés y los ingleses lo recuperaron modificado. Esta versión modificada de la animación se convirtió en la base de muchos programas de televisión y películas populares que entusiasman a la gente a saber más sobre el anime. Hay dos formas comunes de disfrutar del mundo del anime, el anime subtitulado y el anime doblado. Un "sub" es un tipo de anime que se muestra en su voz japonesa original con subtítulos en otro idioma (principalmente en inglés). Mientras que el anime "dub" es el que se lanza con una nueva voz reescrita: actores de voz que hablan otro idioma grabado como voz en off para que sea adecuado para una audiencia mundial sin el esfuerzo de leer los subtítulos.

Recientemente nos reunimos con Allan Gus Re -ording y ADR Engineer en GOLDCREST POST New York para conocer sus pensamientos sobre el futuro del trabajo y la tecnología para la localización de anime. Allan comenta lo que se necesita para lograr una localización eficiente, confiable y de calidad.

¿Cuándo se fundó GOLDCREST POST New York?

"1998"

¿Quién fue el principal influyente en la creación del negocio?

"Nick Quested es director ejecutivo y propietario de GOLDCREST Films, donde ha construido una de las principales marcas de documentales del mundo, ganando dos premios Emmy por su trabajo. Quested ha trabajado como productor en más de 35 películas, incluida La última patrulla de Sebastian Junger. , Korengal, y la PGA, y dos veces nominada al Emmy, ¿Cuál es la primera línea desde aquí?; El Restrepo, nominado al Oscar; y el Infierno en la Tierra: la caída de Siria y el ascenso de la ganadora del premio DuPont de National Geographic Doc Films. ISIS. Quested también es un galardonado director de videos musicales, que trabaja con artistas como Dr. Dre, Nas, Puffy, Sting, Master P, Cash Money y Trick Daddy. Sus créditos incluyen "Stretch and Bobbito: Radio That Changed Lives , "Rubble Kings", "Pussy Riot: A Punk Prayer", "Smash and Grab: The Story of the Pink Panthers", "Stolen Seas", "The List", "Dile a la primavera que no llegue este año" y "Doin 'It in the Park: Pick-Up Basketball, NYC". Su amor por la posproducción lo motivó a crear una instalación de publicación con todo incluido que se adaptara a las necesidades del cineasta independiente. Un entorno de colaboración que le dio al talento creativo un lugar para cumplir su visión ".

¿Cuáles son las áreas principales del negocio?

"ADR, Color, Editorial tanto en línea como fuera de línea, Mezcla, Postproducción de imágenes, Postproducción de sonido y VFX"

¿Cuáles son los problemas clave del flujo de trabajo que se deben resolver?

"Durante el brote de COVID-19, hubo una obvia renuencia a volver al flujo de trabajo en el estudio. Muchas producciones cerraron, pero algunas, como Pokémon, continuaron. Tuvimos que encontrar una manera efectiva de grabar el talento de forma remota y también de forma segura, en el estudio y de forma remota, sin comprometer la calidad ".

¿Cuáles son las tendencias clave del sector que impulsan el cambio?

"Muchos locutores ahora están trabajando desde sus estudios en casa. Tenemos que interactuar de manera eficiente con sus configuraciones y continuar entregando un trabajo de doblaje de calidad. Estos artistas generalmente no son técnicos experimentados, por lo que debemos superar una variedad de limitaciones técnicas y los entornos acústicos en los que están grabando. Los plazos del cliente no cambian, por lo que todo esto debe resolverse sin retrasos adicionales en la producción ".

¿Cuáles son las principales tendencias de consumo que impulsan el cambio?

"La creciente popularidad del doblaje en inglés. Los doblajes en inglés de anime pueden ser excelentes para los espectadores de habla inglesa porque pueden escuchar a los personajes hablar en su idioma. Debido a que están más familiarizados con el idioma, pueden reconocer las pequeñas peculiaridades y cambios en el tonos de voz. Además de esto, la comprensión de algunas personas se basa más en el habla y retienen mejor la información cuando la escuchan en lugar de leerla como un subtítulo. Por lo tanto, para estas personas, escuchar el diálogo en un programa de televisión se retendrá más que Además, las personas ciegas con problemas de visión que no saben japonés pueden beneficiarse de los doblajes. Es posible que no puedan leer los subtítulos, pero eso no significa que no deban poder disfrutar de una divertida batalla de Naruto. Al final, el doblaje es muy inclusivo y útil para un número creciente de espectadores ".