Soy un párrafo. Estoy conectado a tu colección a través de un conjunto de datos. Haga clic en Vista previa para ver mi contenido. Para actualizarme, vaya al Administrador de datos.
Soy un párrafo. Estoy conectado a tu colección a través de un conjunto de datos. Haga clic en Vista previa para ver mi contenido. Para actualizarme, vaya al Administrador de datos.
La historia de IGLOO MUSIC
Recientemente, nos reunimos con Gus Borner, presidente, y el equipo de IGLOO MUSIC , uno de los operadores líderes de la industria con sede en Burbank California, EE. UU., Para conocer sus opiniones sobre el futuro de la tecnología de localización para la producción musical y la postproducción de audio.
¿Cuándo se fundó IGLOO Music?
"IGLOO se fundó en 1994 por mi cuenta, luego comenzó a crecer como equipo e instalación de producción".
¿Cuál fue el principal impulsor de la creación de la empresa?
"Empecé a trabajar en los estudios de Los Ángeles en 1989, después de unos años como autónomo, la idea era montar mis propias instalaciones".
¿Cuáles son las áreas principales del negocio?
“Producción musical y postproducción de audio. Específicamente ADR, grabación de voz en off, mezcla y producción musical para artistas, cine y televisión ”.
¿Cuáles son las tendencias clave del sector que impulsan el cambio?
"La enorme cantidad de contenido que se está produciendo ahora afecta la eficiencia del flujo de trabajo, la precisión y los plazos de entrega".
¿Cuáles son las principales tendencias de consumo que impulsan el cambio?
“Recientemente hemos notado una creciente demanda de películas y programas de televisión internacionales que se doblan al inglés. Esto ha sido validado por una nueva investigación de consumidores que sugiere que los espectadores prefieren mirar en un idioma que pueden entender, en lugar de leer subtítulos. Esto es especialmente cierto para el mercado de consumidores de EE. UU. "
¿Puede compartir algún proyecto reciente en el que haya estado trabajando?
"Sí, acabamos de terminar una serie de televisión que se filmó originalmente en turco y la doblamos al inglés mediante ADR".
¿Cuáles fueron los desafíos del proyecto?
"El principal desafío de este proyecto es adaptar las interpretaciones de los diálogos para los espectadores en inglés y sincronizarlas con los labios de los personajes en pantalla".
¿Cuáles son los problemas clave del flujo de trabajo que se deben resolver?
“Estábamos buscando una manera de animar a los actores con sus líneas, de manera que sus líneas fueran visibles antes y después de que necesitaran leerlas. También necesitábamos un programa que hiciera que la preparación de guiones sea eficiente, precisa y simple para los ajustes durante la sesión. El guión fijo en la parte superior del video de VoiceQ también demostró ser una alternativa efectiva para las líneas en las que los actores tenían que adaptarse a muchos diálogos en poco tiempo ".
¿En qué áreas VoiceQ ofrece a IGLOO el mayor valor?
“El valor de VoiceQ para nuestro flujo de trabajo es su precisión. Dado que la mayoría de nuestros proyectos de ADR son proyectos de doblaje, sincronizar el diálogo con la imagen puede ser un desafío. Los streamers brindan a los actores una forma efectiva de hacer coincidir sus actuaciones con los personajes en pantalla ".
¿Cuáles son sus funciones favoritas de VoiceQ?
"VoiceQ Rewire es nuestra función favorita porque sincroniza sin problemas los videos entre VoiceQ y ProTools con una configuración mínima".
Hay otras opciones de tecnología en el mercado, ¿por qué eligió VoiceQ como su solución preferida?
“VoiceQ ofreció una forma de permitir a los actores leer líneas antes y después (ya que los streamers fluyen a través de la pantalla), brindándoles una forma más cómoda de realizar sus interpretaciones. Recomendamos a todos los operadores que prueben primero una prueba de VoiceQ mientras explora sus opciones y deja que los resultados hablen por sí mismos ".
Obtenga su prueba GRATUITA de VoiceQ y comience una conversación con nuestro amable equipo de VoiceQ hoy mismo.
Daniel Davila, miembro del equipo de IGLOO, en el sitio