Soy un párrafo. Estoy conectado a tu colección a través de un conjunto de datos. Haga clic en Vista previa para ver mi contenido. Para actualizarme, vaya al Administrador de datos.
Soy un párrafo. Estoy conectado a tu colección a través de un conjunto de datos. Haga clic en Vista previa para ver mi contenido. Para actualizarme, vaya al Administrador de datos.
La historia de Overklank Dubbing Studios, Sudáfrica
Recientemente, nos reunimos con Stef Albertyn, propietario de Overklank Dubbing Studios, y le preguntamos sobre la tecnologÃa de localización para doblar melo-dramas episódicos turcos a un idioma local: el afrikáans.
¿Cuándo se fundó Overklank?
“He estado involucrado en la postproducción de audio durante más de treinta años y estuve involucrado casi exclusivamente en el doblaje de idiomas durante la segunda mitad de los años ochenta. El doblaje de idiomas disminuyó lentamente en Sudáfrica, pero se despertó de su sueño profundo hace poco más de un año cuando una emisora local, E-TV, decidió aventurarse en el doblaje de melodramas turcos al afrikáans, uno de los 11 idiomas locales. Mi socio, Jaco Loubser, consideró que era una buena oportunidad de creación de empleo y comenzamos Overklank Pty Ltd, principalmente para el doblaje. Estamos planeando expandir nuestra base de idiomas en los próximos años ".
¿Cuál fue el principal impulsor de la creación de la empresa?
"Creación de empleo. Aquà en Sudáfrica, tenemos enormes problemas de jóvenes desempleados que resolver. El doblaje requiere una variedad de habilidades en todo el flujo de trabajo, lo que lo convierte en un vehÃculo ideal para mejorar las habilidades y emplear a los jóvenes ".
¿Cuáles son las áreas principales del negocio?
"Overklank se centra en el doblaje y los servicios auxiliares, incluidos los subtÃtulos".
¿Cuáles son los problemas clave del flujo de trabajo que se deben resolver?
“Informar a través de múltiples estudios y proyectos es un problema continuo que abordar. Como solución temporal, creé una base de datos de FileMaker para realizar un seguimiento del progreso del proyecto en nuestros 4 estudios de grabación, tres en Ciudad del Cabo y uno en Johannesburgo. La base de datos importa informes de progreso de la aplicación nativa de VoiceQ y crea informes de grupo. Hay espacio para mejorar la eficiencia del tiempo del proceso a medida que pasamos de los informes semanales a los diarios. Estamos muy entusiasmados con el lanzamiento de VoiceQ Cloud, que creo que contribuirá en gran medida a resolver los informes, la adaptación de guiones y la colaboración para nosotros. La entrega de proyectos con grabación de alta calidad es un aspecto, pero la gran cantidad de cambios y correcciones de los clientes pueden convertirse en un puñado ".
¿Cuáles son las tendencias clave del sector y del consumidor que impulsan el cambio?
“Sin duda, ¡gestión de recursos compartidos en la nube! y acceso y disponibilidad más rápidos de medios de origen extranjero ".
¿Por qué eligió Voice Q como solución de flujo de trabajo?
“Usamos VoiceQ por primera vez en 2007 en una serie para niños para reemplazar el diálogo establecido en docenas de episodios, ¡y funcionó realmente bien! Competitivamente, VoiceQ ofrece el mayor conjunto de funciones y su método de inmersión rythmo-band es, en mi opinión, la forma más precisa de doblaje. La calidad de nuestro proyecto valida que la calidad de sincronización y actuación es mejor.
En el momento en que decidimos aventurarnos en el doblaje de idiomas a tiempo completo, contactamos a Jill Tattersall, una de las propietarias de VoiceQ. Ella nos proporcionó una gran información y facilitó la compra y la implementación. SerÃa difÃcil buscar en otra parte dado el generoso nivel de apoyo que recibimos nosotros y nuestro equipo de redactores de contratos. Financieramente tenÃa sentido cuando compramos la primera licencia e incluso más ahora. Para nosotros realmente no habÃa otra solución ".
¿Qué caracterÃsticas de VoiceQ son las más valiosas?
“¡Para nosotros es la capacidad de dar señales con múltiples métodos! VoiceQ también es súper estable y nunca hemos tenido problemas con archivos de video que se atascan, etc. También hay muchas innovaciones nuevas sin las que no podrÃamos vivir: registrar el progreso de los personajes, la capacidad de importar y exportar casi cualquier script, hoja de cálculo o Hoja ADR. Honestamente, la caracterÃstica más importante de VoiceQ es que hace el trabajo de manera inteligente, dÃa tras dÃa. Por ejemplo, ¡nunca hemos cancelado a un artista de voz en ninguno de nuestros estudios debido a problemas con VoiceQ! "
¿Cuál es su percepción del soporte y la I + D de VoiceQ?
“VoiceQ publica actualizaciones muy regulares que no solo resuelven las correcciones de errores, sino que siempre contienen una nueva caracterÃstica o mejora del flujo de trabajo. El equipo de soporte respondió muy rápidamente a dos problemas que hemos encontrado. Uno que se resuelve con un problema de capacitación del usuario y una pequeña corrección de errores. Nuestra percepción es que VoiceQ R&D sigue iterando sin romper lo que ya funciona, lo cual es raro con las aplicaciones de software en estos dÃas ".
Estudio de caso del proyecto: mentiras rotas
Proyectos de doblaje pendientes de 2019
Obtenga su prueba GRATUITA de VoiceQ y comience una conversación con nuestro amable equipo de VoiceQ hoy mismo.