Soy un párrafo. Estoy conectado a tu colección a través de un conjunto de datos. Haga clic en Vista previa para ver mi contenido. Para actualizarme, vaya al Administrador de datos.
Soy un párrafo. Estoy conectado a tu colección a través de un conjunto de datos. Haga clic en Vista previa para ver mi contenido. Para actualizarme, vaya al Administrador de datos.
La historia de RED ANGEL MEDIA
Recientemente nos pusimos al dÃa con Russell Wait | Jefe de Doblaje de RED ANGEL MEDIA en Hong Kong para conocer sus pensamientos sobre el futuro de la tecnologÃa de postproducción de audio en los mercados de inglés cantonés.
¿Cuándo se fundó RED ANGEL MEDIA?
Red Angel Media se fundó a mediados de la década de 2000 en Hong Kong.
¿Cuál fue el principal impulsor de la creación de la empresa?
Mi socio y yo trabajamos en la industria del doblaje como talentos independientes, directores, traductores y adaptadores. QuerÃamos tener la oportunidad de establecer nuestro propio flujo de trabajo y tomar el control total de los proyectos de principio a fin, lo que nos permitÃa garantizar un nivel particular de calidad. Ambos todavÃa estamos muy involucrados en la producción y siempre estamos buscando formas de mejorar nuestra calidad y eficiencia.
¿Cuáles son las áreas principales del negocio?
Nuestro negocio principal es la localización de grabaciones de voz en off para videojuegos, dramas de televisión, dibujos animados y doblaje de pelÃculas. Nuestros idiomas principales son el inglés y el cantonés.
¿Cuáles son las tendencias clave del sector que impulsan el cambio?
Muchos de nuestros clientes en estos dÃas están solicitando grabaciones editadas de una sola pista y prefieren mezclarse ellos mismos. Como resultado, terminamos pasando muchas más horas en el estudio grabando a cada intérprete por separado. Es fundamental contar con soluciones tecnológicas que permitan una preparación detallada eficiente. Por lo tanto, dedicamos menos tiempo, hacemos más y entregamos constantemente proyectos de alta calidad.
Russell Waite y Boris Li en Red Angel Media, Hong Kong
¿Cuáles son las principales tendencias de consumo que impulsan el cambio?
Los proveedores de contenido ofrecen a sus consumidores muchos métodos alternativos para ver el video y, como resultado, muchos más proveedores ofrecen versiones localizadas. Los consumidores son cada vez más conscientes de que pueden ver contenido de video o jugar en el idioma de su elección. Junto con los servicios de entretenimiento a la carta, pueden disfrutar de este contenido cuando quieran, donde quieran.
Esto, a su vez, está creando un entorno en el que los estudios de localización, como Red Angel Media, pueden crecer. Si bien esto suena maravilloso, en la práctica también presenta un desafÃo para un estudio más pequeño, ya que estamos presionados para entregar contenido de alta calidad con plazos muy ajustados para satisfacer la demanda. Para resolver esto, siempre estamos buscando tecnologÃa y formas de mejores prácticas para mejorar nuestra precisión, eficiencia y calidad.
¿Cuáles son los problemas clave del flujo de trabajo que se deben resolver?
Uno de los principales problemas de flujo de trabajo que enfrentamos es siempre el talento. Encontrar actores no suele ser un problema, pero encontrar actores que entiendan el doblaje con sincronización de labios suele ser difÃcil. Normalmente se requiere mucho tiempo de formación en el estudio antes de que comprendan cómo aplicar su oficio a nuestra forma particular de actuación.
Amber, guionista en ciernes y actor de voz David Bridges que trabaja con VoiceQ en Red Angel Media, Hong Kong.
¿Qué área es VoiceQ de mayor valor?
VoiceQ es muy útil en todos nuestros flujos de trabajo de doblaje y ADR. Para el doblaje de alta calidad, ofrece caracterÃsticas incomparables para garantizar que la traducción y adaptación de guiones sea perfecta en código de tiempo y sincronización de labios. Los avances en sus funciones de ingestión y edición de scripts han reducido significativamente el tiempo de preparación, lo que hace que el flujo de trabajo de pregrabación sea eficiente. La interfaz de usuario es fácil de entender para principiantes con muchas opciones para dominarla.
VoiceQ realmente ayuda a detectar diálogos en escenas difÃciles, es decir, cuando los personajes principales hablan entre sÃ, como una discusión de cinco personas o una escena de fiesta. Esto es mucho más fácil de detectar utilizando la tecnologÃa de banda rÃtmica de VoiceQ.
A diferencia de los guiones en papel, las funciones de indicaciones de VoiceQ permiten que el actor se sienta 100% más cómodo sabiendo cuándo es su señal y cómo entregarla. VoiceQ hace que sincronizar los diálogos sea mucho más fácil, ya que el actor ya no tiene que preocuparse por cuándo hablar y puede concentrarse en la interpretación.
Uno de nuestros actores dijo recientemente esto: “Es tan refrescante. Te permite hacerlo y ser parte de él ". Descubrimos que hemos podido aumentar enormemente nuestro grupo de talentos, más rápido y con mayor precisión usando VoiceQ.
En general, cuando usamos VoiceQ Pro en el estudio de grabación con el guión adecuadamente adaptado y orientado, volamos a través de las sesiones con un aumento promedio del 50 al 75% en la eficiencia de las reservas.
Hay otras opciones para elegir, ¿por qué eligió VoiceQ como su solución?
Honestamente, pasamos del papel y la impresora a VoiceQ. Las otras aplicaciones de software de señalización tienen un costo prohibitivo y no son tan accesibles. Una de las mejores cosas del equipo VoiceQ es que ofrecen un soporte rápido y experto, y les apasiona tanto su software como a nosotros su uso. Además, no necesitamos personal de TI dedicado para operar VoiceQ o una configuración de computadora compleja, lo que hace que la implementación de VoiceQ sea muy fácil de hacer, una vez que decida dar el paso.
Dave Bridges ofrece lÃneas de sincronización de labios con VoiceQ en Red Angel Media, Hong Kong.
Obtenga su prueba GRATUITA de VoiceQ y comience una conversación con nuestro amable equipo de VoiceQ hoy mismo.