¿Cuáles fueron los desafíos del proyecto?

“Uno de los desafíos fue que esta no es una historia independiente, toda la historia se desarrolla en 10 episodios con muchos roles recurrentes. Esto agrega desafíos interesantes para el equipo de redacción y adaptación, así como para el equipo de casting ".

¿Cuáles son los problemas clave del flujo de trabajo que se deben resolver?

“El problema actual del flujo de trabajo a resolver tiene que ver con la administración del tiempo y los plazos rápidos. En el clima de doblaje actual, no podemos darnos el lujo de esperar a que se realice la traducción y adaptación antes de programar la grabación. Todo sucede al mismo tiempo ".

¿Cuáles son las tendencias clave del sector que impulsan el cambio?

“En la industria actual, las plataformas de transmisión necesitan que sus proyectos estén disponibles en varios idiomas, generalmente para fechas de lanzamiento iguales o similares. Sabiendo que estas plataformas de transmisión ofrecerán sus series en el idioma nativo de su audiencia (es decir, la audiencia que ve la versión en español de un inglés será hispanohablante), la precisión del idioma y los matices de reacción deben ser precisos ".

¿Cuáles son las principales tendencias de consumo que impulsan el cambio?

“La tendencia actual en la industria del doblaje es la falta de capacidad. No hay suficientes estudios que ofrezcan servicios de doblaje en inglés de alta calidad. Estos estudios también deben tener conocimiento del idioma nativo de un proyecto que requiere varios equipos; un equipo de inglés, un equipo de italiano, un equipo de francés, etc., así como escritores y adaptadores que hablan más de un idioma. Todo lo cual tenemos en Encore Voices ".